ZenWorking

2020.5 May 2020

News & Information

国内外ライセンスコンサルティング企業、株式会社ZenWorksでございます。弊社が行うコンテンツの海外展開コンサルティング事業の一環として様々なサービスやお役に立つ情報をこの「ZenWorking」eニュースとしてお届けいたします。また、弊社が取り扱うライフスタイルブランドの活動も随時ご紹介いたします。ぜひお読みください。


ZenWorking is our e-news delivering information about ZenWorks contents and licensing　industry consulting, agency and media services. _Learn more at www.zenworks.jp or contact us.

今回のコンテンツZenWorkingでは、新たな英語講座などのお知らせの他に、COVID-19に伴う厳しいビジネス環境を乗り越えるために弊社独自の様々な支援をご案内します。As well as new English courses, this issue of ZenWorking introduces a number of support initiatives from us to help your business during these COVID-19 challenging times.



● オンラインコンテンツ英語講座・Online Contents English Courses

① 英語でライセンスビジネスの基礎 （初中級~）5月26日〜
​The Basics of Licensing in English (Pre-intermediate~) (Begins 26 May)
② ライセンシングプレゼンテーションスキル：「効果的な会社紹介の仕方」（中級〜）6月11日〜

Presentation Skills: Introducing Your Company Effectively (Intermediate~) (Begins 11 June)


● LIJ会員対象の英語講座の特別割引・LIJ New Discount for English Courses 

LIJ（ライセンシングインターナショナルジャパン（旧 LIMAジャパン））の会員新特典として英語講座の割引制度を導入。

Licensing International Japan members are now eligible for Contents English course discounts


● 業界媒体Total Licensingのデジタル版5月号 特別な広告パッケージ・Total Licensing May Digital Edition Special Ad Package

コロナウイルス対策の企画広告パッケージを発表: US$300からで105ヵ国、84,000人の読者にリーチ。Special advertorial package available - reach 84,000 readers in 105 countries from US$300.



● Total Licensingのデジタル版5月号: 企画広告の無料英訳・Free J/E Translation of Advertorials

企画広告の掲載主のため、日本語原稿を無料で英訳。Advertisers will receive a free translation of their article. (条件つき. Conditions apply).

 

● 業界PR専門Kilogrammedia社の特別な広報パッケージを発表・Special PR Package from Kilogrammedia

限定のパッケージで、貴社のニュースを全世界のコンテンツ媒体へ。Special limited PR package - your business news delivered to contents media worldwide



●「Connect by custom media」デジタルマーケットプレイスに登場。ZenWorks Launches on Connect by custom media Digital Marketplace 

「Connect by custom media」経由で無料コンサルティングの支援サービスを開始。ZenWorks Offering Free Consulting Via Connect by custom media Digital Marketplace



● CharaBiz「欧⽶コンテンツ⽡版」コラム公開・Latest CharaBiz Columns Published

3月「新型コロナウイルス：海外コンテンツ企業・団体のさまざまなニューノーマル対策」＆4月「新型コロナウイルス：弊社が変えたところ」

March - "Coronavirus: Global Licensing Industry Coping With the New Normal" & April - "Coronavirus: How ZenWorks Is Changing"

講習生募集中！Students Wanted

オンラインコンテンツ英語

2つのコースが今月開講

Online Contents English

2 New Courses Beginning in May

日本初の定期コンテンツとライセンスビジネスに特化した英語講座「English for Global Licensing - EGL」が今月より新オンライン講座として開講します。
​
EGL#13: THE BASICS OF LICENSING IN ENGLISH（PRE-INTERMEDIATE~）
​英語でライセンスビジネスの基礎 （初中級~）​​​ 　

開講：2020年5月26日（火）（全7回セッション x 90分）

授業料：¥34,200~¥38,000（税別）

​申し込み〆切：2020年5月22（金）
コース案内：こちら


EGL#14: PRESENTATION SKILLS: INTRODUCING YOUR COMPANY EFFECTIVELY (INTERMEDIATE~)
プレゼンテーションスキル：「効果的な会社紹介の仕方」（中級〜）​ 



開講：2020年6月11日（火）（全3回セッション x 90分）

授業料：¥27,000~¥30,000（税別）
申し込み〆切：2020年5月30（日）
コース案内：こちら


Recruiting students! ZenWork's English for Global Licensing (EGL) will start two new courses delivered entirely online in May and June. EGL is Japan's pioneering business English communication skills course specializing in the contents and licensing business sector. Registrations close soon so contact us for details.

ライセンシングインターナショナルジャパンの会員対象の英語講座割引スタート

LIJ New Discount for English Courses

（社）ライセンシングインターナショナルジャパン（旧 LIMAジャパン）の会員は特定のコースの割引を受けることができます。 個別コース料金の詳細はこちらでご確認ください。

Licensing International Japan members are now eligible for discounts on selected courses. Check the individual course fee details here.

Total Licensingデジタル版5月号

~~ お得な記事広告パッケージ ~~ 

Total Licensing May Digital Edition

~~ Special Advertorial Rates ~~

現在の困難なビジネス状況において、105ヵ国、84,000人の読者に届くB2B情報誌Total Licensingのデジタル版の5月号に限定して、特別な記事広告のパッケージを提供しています：

● 半ページ広告+半ページ記事（最大300ワード）US$500（約JP¥53,000）
● クォーターページ広告+記事（最大150ワード）US$300（約JP¥32,000）

広告提出〆切：2020年5月15日

デジタル版配信日：2020年5月27日

掲載申込・お問い合わせはこちら

In these challenging business conditions, Total Licensing is offering a special advertorial package for their May digital issue reaching 84,000 readers in 105 countries: 



● Half page advert with half page of edit (300 words max.) US$500（approx. JP¥53,000)

● Quarter page advert with edit (150 words max.) US$300 (approx. JP¥32,000)


Advertising deadline: 15 May 2020

Digital issue distribution date: 27 May 2020

Application & enquiries here

Total Licensingのデジタル版5月号: 企画広告の無料英

Free J/E Translation of Advertorials

Total Licensingのデジタル版5月号に企画広告を発注する場合、日本語原稿を無料で英訳します。次の条件が適応：

1. 半ページとクォーターページ広告用の記事文に限る。（広告自体の英文は対象外）

2. 日本語原稿の最大文字数：半ページは750文字（英文300ワード程度）。クォーターページは425文字（英文150ワード程度)。

3. 日本語原稿の提出〆切：2020年5月11日（月）正午（締切厳守）。その後、翻訳依頼は有料となります。 

Please contact us for details in English.

Kilogrammedia社に

コンテンツ広報をおまかせください!

~~ 限定PRパッケージ ~~ 

Let Kilogrammedia Manage 

Your Contents PR! 

~ Limited-Time PR Package Offer ~

業界PR専門エージェンシーKilogrammedia社は期間限定の広報パッケージを発表しました。2020年8月末まで、5個のプレスリリースをUK£990（約JP¥131,000)で貴社のニュースを全世界のコンテンツ媒体に提供します。1回限りのオファーとなります。

PRサービスの案内はこちら

申込・問い合わせはこちら


Kilogrammedia is offering a one-time only, five press release PR package until the end of August 2020 for only UK£990 (approx. JP¥131,000). Kilogrammeda will deliver your contents business news delivered to worldwide B2B media.



PR Service information here

Application & enquiries here

ZenWorks has joined Connect by custom media, a dedicated digital marketplace offering SMEs, entrepreneurs, independent businesses and other local companies in Japan visibility and promotion to steer through the current challenging business environment. Vendors post various products and services. ZenWorks is offering a free thirty-minute consulation for IP owners and creators looking to monetize their content. 

To take part in the offer, click the Connect by custom media icon and follow the instructions.

「Connect by custom media」

デジタルマーケットプレイス経由

無料コンサルティングを実施中

〜厳しいビジネス環境

を乗り越えましょう〜

ZenWorks Joins 

Connect by custom media 

Business Digital Marketplace

~ Supporting Businesses In These Difficult Times ~

弊社が「Connect by custom media」という
日本の中小企業や起業家が提供している商品やサービスの専用の英語版ビジネスデジタルマーケットプレイスに登場しました。現在の厳しいビジネス環境を乗り越えるために始まったデジタルマーケットプレイスですが、参加する企業は様々な無料サービスを提供しています。弊社の場合以下のオファーを実施しています。是非ご利用ください。

提供オファー内容：30分の無料コンテンツコンサルティング

利用方法：以下の「Connect by custom media」アイコンをクリックして「Special Offer」（提供サービス）と「How To Use This Special Offer」（サービスの受け方）をご覧の上ご連絡ください。

欧⽶コンテンツ⽡版が公

Monthly CharaBiz.com Columns Published

CharaBizの会員向けのコンテンツ、弊社代表の毎月コラム「欧⽶コンテンツ⽡版」が公開されました。今回、2020年3月のコラム（110回目）のテーマは 「新型コロナウイルス：海外コンテンツ企業・団体のさまざまなニューノーマル対策」と4月（111回目）「新型コロナウイルス：弊社が変えたところ」が公開されました
The latest ZenWorks' Japanese-language monthly columns for CharaBiz.com, the Japanese portal for all-things character licensing, focus on COVID-19 issues. The March column looks at how the global licensing community is tackling the coronavirus and the April column focuses on how ZenWorks is adapting to the new normal. The content is exclusive to CharaBiz members only. www.charabiz.com

株式会社ZenWorks ■ ZenWorks Co., Ltd.

〒201-0001東京都狛江市西野川4-33-9

4-33-9 Nishinogawa, Komae-shi, Tokyo 201-0001, Japan

090-6003-7068 ■ [email protected] ■ www.zenworks.jp

The new General Data Protection Regulation (GDPR) took effect May 2018. In accordance with its terms, we want to confirm that your personal data (name, email address, and telephone number) will be protected and only used to send our licensing information and news. If you would like to keep receiving our newsletters and emails, you don’t need to do anything. You can unsubscribe at any point by clicking the unsubscribe section below.

配信停止のご希望の方：

文末の「If you want to unsubscribe, click here」をクリックしてください。